Srdjan vam predstavlja:
Godina 1757.
Američke kolonije. Treća je godina rata izmedju Engleza i Francuza za prevagu na kontinentu.
Tri čoveka, poslednji od izumirućeg naroda, nalaze se na zapadnoj granici, duž reke Hudson.
TWENTIETH CENTURY FOX VAM PREDSTAVLJA:
FILM MICHAEL-a MANN-a
GLAVNE ULOGE:
POSLEDNJI MOHIKANAC
Zdravo! John Cameron!
Alexandra, pripremi još tri mesta.
Chingachgook! Kako je?
"Gospodar života" je dobro, John.
Još jedna godina je prošla.
Šta je sa tobom? Snalazim se.
Nathaniel.
Zdravo, John.
Još ste jedan deo očistili, koliko vidim. Da.
Alexandra. Dobrodošao.
Jack, kako si? Zdravo, Nathaniel.
Kako ide? Dobro je. Hvala.
Gde ste lovili momci?
Na zapadu.
Zašto je Uncas sa tobom?
Trebao si da se skrasiš sa ženom, da oformiš familiju do sada.
Hej! Hej! Hej, Uncas, vidi!
Mohawk zemlja koju smo videli je bila 5 milja od reke.
Zemlja gospodara Joseph-a Brandt-a. Išli ste toliko daleko?
Jesmo. Uragan je oterao lovce. Dosta njih.
Gde ćete prodati kože? Castleton? Schuylerville.
Schuyerville. Sa Holandjanima, za srebro.
Francuzi i Englezi plaćaju sa školjkama i brendijem.
Pa, u čemu je stvar, Jack? Šta vas dovodi ovde?
Francuzi i Indijanci napreduju južno od utvrdjenja Carillon...
...u ratu protiv Britanaca,...
...a ja im pomažem u popuni redova milicije New York-a sa pripadnicima "Vrana".
Hoće li se ovdašnji ljudi pridružiti borbi?
Videćemo sutra. Gde ćete dalje?
Lovićemo iza vodopada. Zima u Can-tuck-ee.
Da nadjemo ženu koja govori Delaware za Uncas-a.
Reći će, "Ti si pravi!" Izrodiće mu mnogo dece.
Tada ćeš moći da imaš dečaka kao što sam ja.
Nikada. Suviše si jak.
Brzo ćeš me prestići. To radi i svojoj mami.
John Cameron, hvala ti na gostoprimstvu.
Mohawk se ne svadjati sa Francuzima.
Menjati krzna sa Francuzima.
Sada Francuzi dovesti Huron, Ottawa,...
...Abenaki na Mohawk-ovu zemlji.
Sada, Mowhak se boriti protiv Francuza i Huron-a.
Govorim u ime Mohawk-a "Reka Blizanaca", pripadnika "Šest Naroda".
Njegovo Veličanstvo, Kralj George II veoma je zahvalan na vašoj podršci.
Koliko je još do doline? Preko utvrdjenja William Henry.
To je dve i po noći odavde.
Dovoljno je da vas podsetim da su Francuzi naši neprijatelji. Francuzi su Vaši neprijatelji.
I dok ne stignemo u vašu tvrdjavu, šta ako Francuzi napadnu naše domove?
Šta onda, poručniče? Za vaše domove,...
...za Kralja, za zemlju!
Zato ste vi ljudi i prišli da se borite.
Radite šta hoćete sa svojim životima.
Nemojte govoriti nama šta da radimo sa našim.
I vi zovete sebe rodoljubom? Privržen podanik Krune?
Ja ne zovem sebe podanikom.
Slažem se delimično sa onim što su Nathaniel i John rekli,...
...ali verujem da su nam Englezi još uvek saveznici.
Ja ostajem na svojoj farmi.
Svaki pojedinac koji podje, može slobodno da povede i porodicu u utvrdjenje, dok je odsutan.
Momci, moje mišljenje o ovome je...
...da nas ovde ima dovoljno za popunu redova,...
...i da je ovo borba u koju moramo poći.
Ali najpre imamo uslove za generala Webb-a.
Idemo u Albany.
Pažnja!
Neće biti dodatnih uslova za služenje u Britanskoj vojsci.
Pomozi mojim ljudima napolju sa stvarima.
Ako im ne bude omogućeno da odu i brane svoje porodice i domove...
...ako Francuzi napadnu naselje...
...nijedna kolonijalana milicija neće ići u utvrdjenje William Henry.
Javiće se ili će biti primorani da služe.
Svako ko vredi će se skloniti. Biće nadjeni.
Gde to vodi? Ti ljudi će biti nadjeni.
Ne mogu da zamislim da ce Njegovo Visočanstvo, uz svu svoju blagonaklonost,...
...ikada zameriti svojim Američkim podanicima...
...odbranu svojih domova, svojih žena i dece.
Da li to znači da će biti pušteni da odu...
...i brane svoje domove ako naselja budu napadnuta?
Naravno.
Imate svoju kolonijalnu miliciju, generale.
Major Duncan Heyward raportira, gospodine,...
...o putu u utvrdjenje William Henry i dešavanjima tokom puta.
Bezbedno ste putovali, pretpostavljam. Da.
I nisam iskusio ništa tako iznenadjujuće od Bristol-a do Albany-a...
...kao ono čemu sam danas bio svedok.
A šta je to?
"Vrane" pregovaraju o uslovima učešća.
Pa, sada, moramo razumno sa tim kolonijalistima da bi ih pridobili za nas.
Zamorno, zar ne? Ali, to je karakter zemljišta.
Mislio sam da je Britanska politika "Učini svet Engleskim", gospodine.
Vidim da ste ovde da služite sa 35-tom pešadijskom regimentom...
...pod pukovnikom Munro-om.
Ja ću sa 60-tom u utvrdjenje Edward.
Objasnite majoru, da ne bi trebao da se plaši...
...onog generala Marquis de Montcalm-a, isprva,...
...i nedovoljne popunjenosti kolonijalne milicije,...
...zato što Francuzi nemaju smisla za ratovanje.
Njihova latinska pohotnost...
...kombinovana sa njihovom galskom lenjošću,...
...rezultuje da će oni radije jesti i voditi ljubav, nego se boriti.
Mogu li da priupitam da li general Webb ima informacije o ćerkama pukovnika Munro-a?
Trebalo je da se sastanem sa njima u Albany-u i ispratim ih u utvrdjenje, gospodine.
Ti tamo, uh... Kako te ono Munro zove?
Škot je poslao...
...jednog od svojih Mohawk saveznika da te vodi.
Magua.
Škotove ćerke...
...su u Poltroon-ovoj kući.
Deo 60-te će te pratiti...
...a Magua će ti pokazati put.
U zoru. Logor, 6 ujutro, spreman. Vidi da budeš tamo.
Ja ću ga preuzeti, gospodine.
Cora.
Duncan!
Koliko si dugo u Albany-u? Danima i danima.
A ti? Tek što sam stigao.
Za ime Boga, lepo je videti te.
Ne znam šta da kažem, Duncan.
Alice i ja zavisimo od tebe i respektujemo te...
...još od kada smo bili deca.
Iskreno bih želela, ali moja osećanja...
...ne idu iznad prijateljstva.
Zar ne vidiš?
Respekt i prijateljstvo...
Zar to nije dobra osnova da bi muškarac i žena stupili u brak?
A ostalo će doći vremenom?
Neki kažu da to tako ide? Neki?
Rodjak Eugenie, moj otac... Dobro onda, Cora.
U dubini duše ja znam, da kada se uzmemo...
...bićemo najlepši par u Londonu.
Siguran sam u to.
Zašto ne dopustiti onima kojima veruješ, tvom ocu,...
...da ti pomognu da odlučiš šta je najbolje za tebe.
Pošto si neodlučna, stvarno bi trebala da uvažiš njihovu ocenu.
I moju.
Hoćeš li razmotriti to?
Molim te, razmotri.
Da.
Da, hoću. Duncan!
Za Boga miloga, ala si porastao.
Odlazimo ujutro? Da, gospodjice.
Neću spavati nocas. Kakva avantura. Jeste li videli "crvenokošce".
Nekoliko.
Ne mogu da dočekam povratak u Portman Square,...
...biću u divljini.
Tako je uzbudljivo, Duncan. Može biti opasno.
Glupost. Tata ne bi poslao po nas.
Hoćeš li čaj? Da, hvala.
Alice?
Hoćemo li se odmoriti uskoro? Naravno.
Ti tamo.
Izvidjaću, moramo uskoro da stanemo.
Žene su umorne. Ne ovde.
Još dva kilometra. Bolja voda. Tamo ćemo se odmoriti.
Ne, staćemo iza sledeće okuke.
Kada se dame odmore, onda ćemo nastaviti. Razumeš?
Izvini. Šta si rekao?
Magua rekao, razume engleski dobro.
Spremite se.
Spremni!
Strele s desna.
Ne, Duncan.
Za slučaj da ti nišanjenje nije bolje od rasudjivanja.
Ranjeni trebaju da pokušaju da se vrate u Albany.
Neće preživeti put na sever.
Zaustavi ih! Zaustavi ih!
Trebaju nam da nas vrate! Zašto tera konje?
Zašto ne pitaš njega? Suviše lako za praćenje.
Čuće ih na milje.
Nadji sebi musketu.
Išli smo ka utvrdjenju William Henry.
Vodićemo vas sve do utvrdjenja.
Idemo odavde, brzo.
Osim ako radije hoćete da čekate sledeću grupu Huron ratnika da dodju.
Izvidjaču, hteo bih da ti se zahvalim na pomoći.
Koliko još ima? Noć i još malo.
Izgleda da smo još uvek prilično daleko. Možda.
Možda nisu sami. Onaj Huron vodja od malopre...
Vodič? On je Mohawk.
Nije Mohawk. On je Huron.
Koji bi mu bio razlog da ubije devojku?
Šta? Crnokosu.
Gospodjicu Coru Munro? Da je ubije?
Nikada je nije video do danas. Ovde je samo nedelju dana.
Krvna osveta? Prekor ili uvreda?
Naravno da ne!
Kako to da ste bili tako blizu?
Došli smo preko ratne zone. Pratili smo ih.
Onda ste pri utvrdjenju William Henry?
Ne. Utvrdjenje Edward, onda?
Idemo zapadno u Can-tuck-ee.
Tamo se vodi rat. Kako to da nas vodiš na zapad?
Pa, trenutno smo okrenuti ka severu, a uskoro ćemo skrenuti levo.
Mislio sam da su svi naši izvidjači u miliciji.
Milicija se bori protiv Francuza na severu!
Ja nisam tvoj izvidjač. A sigurno nismo ni prokleta milicija.
Ottawa, dva Francuza.
Šta si rekao?
Ogledala,...
....alati, odeća.
Sve je bilo unutra.
Ništa nisu odneli.
Brzo su otišli.
Ratnički ples.
Hajdemo za njima.
Ostavi ih.
Ko god da su, iako su stranci,...
...trebali bi bar biti sahranjeni kao hrišćani.
Ne mogu biti ostavljeni iza. Idemo gospodjice.
Neću! Videla sam lice rata i pre, gospodine,...
...ali nisam videla rat zbog žena i dece.
Nije ništa okrutniji od vaše indiferentnosti.
Gospodjice Munro,..
...oni nisu stranci.
I ostaće da leže tamo gde su.
Zašto niste sahranili te ljude?
Svako ko nas sledi videće to kao znak,...
....da smo prošli ovuda.
Znao si ih dobro?
Radio si to za našu dobrobit, i ja ti se izvinjavam.
Nisam te razumela.
Pa, dalo se očekivati.
Moj otac me je upozorio... Tvoj otac?
Chingachgook. Upozorio me je na osobe kao što si ti.
O, jeste?
Ne.
Zašto su se vratili.
Sveto zemljište.
Gde je tvoja stvarna porodica?
Sahranili su mi mamu i tatu i sestre.
Chingachgook me je našao sa dva Francuska trapera i odgajio me kao svog.
Žao mi je.
Ne sećam se. Imao sam jednu ili dve godine.
Kako si naučio engleski?
Otac je poslao Uncas-a i mene u Reverend, gde smo učili školu,...
...da bi poznavali oba sveta.
Zašto ovi ljudi žive u ovim rizičnim krajevima?
Posle sedam godina služenja u Virginiji, došli su ovde,...
...pošto je granica bila jedina slobodna za siromašne.
Ovde ih nije niko ometao,...
...niko ih nije terao.
Njihovo prezime je bilo Cameron.
John i Alexandra Cameron.
Ljudi moga oca kažu da je na dan radjanja sunca...
...i njenog brata meseca, njihova majka umrla.
Zato je sunce dalo zemlji svoje telo,...
...od koga je stvoren sav život.
Od njenih grudi zemlja je stvorila zvezde.
Zvezde je pobacala po noćnom nebu da bi je podsećale na nju.
I tako, tamo je spomenik Cameron-ovima.
I mojima, pretpostavljam.
U pravu si, Poe.
Mi ne razumemo šta se zaista dešava ovde.
I nije kao što sam zamišljala da će biti,...
...razmišljajući o tome u Boston-u i London-u.
Izvini što sam te razočarao. Ne, nasuprot.
Mnogo je dublji utisak...
...no što je bilo koje maštanje moglo da ostavi.
Vrh sledećeg brda. Utvrdjenje je iza.
Pripadnici regimente će doneti vodu iz jezera,...
...zagrejati je i omogućiti vam pun komfor.
Ne mogu da dočekam da vidim tatu.
Pali!
Otvori.
Ja sam major Duncan Heyward. Kapetan Jeffry Beams.
Nisam očekivao da ćete se probiti. Idemo do Munro-a.
Zdravo, momci!
Nathaniel!
Uncas! Mislio sam da se ti i Nathaniel niste prijavili.
Nismo tata.
Tata! Tata!
Alice! Cora! Zašto ste vas dve ovde?
I gde su dodjavola moje dopunske snage?
Zovi gospodina Phelps-a.
Rekao sam vam da ostanete. Zašto me niste poslušale, devojke?
Kada? Kako? Ja... Moje pismo.
Nije ga bilo. Nije bilo nikakvog pisma. Šta?
Poslao sam tri kurira do Webb-a. Jedan pod imenom Magua je stigao.
Nije doneo nikakvu poruku. Da li Webb uopšte zna da smo opkoljeni?
Gospodine, Webb nema pojma. I sigurno ne zna da treba da pošalje dopunske snage.
Šta se vama desilo?
Na George Road-u. Napadnuti. Dobro smo.
Da li si dobro?
Da. Šta se desilo ovde, tata?
Bićemo dobro, devojke. Taj Magua nas je navukao.
18 mrtvih. Ovi ljudi su nam pritrčali u pomoć. Vodili su nas do ovde.
Hvala vam. Treba li vam nešto?
Dajte nam nekoliko rogova barutnog punjenja. Nešto hrane.
Zahvalan sam vam.
Gospodjice Cora, kako ste? Dobar dan, gospodine Phelps.
Gospodja McCann će vam doneti suvu odeću.
Hvala.
Idi sa svojom sestrom, Alice.
Biće sve u redu, devojke.
Biće sve u redu.
Možda se nepotrebno mešam, gospodine,...
...čini mi se da sam video francusku inžinjeriju na vrhu brda?
Situacija je takva da je njihovo oružje veće od našeg i da ih ima više.
Držimo naše glave pognuto dok njihove trupe napreduju 30 jardi svakog dana.
Kada njihove trupe stignu na 300 jardi od utvrdjenja i budu u dometu,...
...dovešće svoje 15-inčne topove,...
...i započeti talas bombardovanja preko zidova, čime će nas pretvoriti u prah i pepeo.
Izgleda da su na 300 jardi.
Ako napreduju 30 jardi na dan, znači da imate još tri dana.
Prokletstvo. Prokletstvo.
Ovaj čovek može da dopre sve do Webb-a.
Tri dana nije dovoljno vremena da stigne do Albany-a i vrati se sa pojačanjem.
Webb nije u Albany-u. Krenuo je sa 60-tom u utvrdjenje Edward pre dva dana.
Webb je u Edward-u?
Da, gospodine. To je udaljeno samo 12 milja.
Može nam obezbediti pojačanje do prekosutra.
Vi gospodine izaberite čoveka. Major Heyward ce izvršiti diverziju.
Ja ću napisati depešu. Kapetan Beems će vas otpratiti i dati vam je.
Nešto drugo. Cameron-ova koliba. Koliba na granici.
Došli su juče. Spaljena je i svi su pobijeni.
Bio je to Ottawa, u savezništvu sa Francuzima.
Da. I?
Bio je to ratnički ples.
To znači da će napasti iznad i ispod granice.
Hvala, gospodine.
Ljudi ovde...Mohawksi, stočari... ...imaju familije tamo.
To bi bilo sve, gospodine.
Izvršeni su zločini. Niko nije poštedjen.
Takva dešavanja su podredjena interesima "Vrana".
Strašan pratilac rata ovde u Americi, majore Heyward.
Bolje se držite svoje dužnosti: Poraziti Francusku.
Što će zavisiti od kurira koji ide Webb-u.
...zato što su moja deca deca istinske vere.
Moje prijateljstvo i vera su bezgranični.
Daću ti tri vola za gozbu.
A sutra ću pevati ratnu pesmu sa tobom...
...na velikom skupu.
Magua, šta je sa tvojim engleskim prijateljima?
Mi smo najbolji. Pridruži nam se.
Slušaj šta ima da nam kaže.
Engleski ratni poglavica, Webb,...
...ide u utvrdjenje Edward sa 60-tom regimentom.
On ne zna da vojska moga oca napada utvrdjenje William Henry.
Magua je bio uspešan?
Druga dva kurira su ubijena u šumi.
Do sada, Munro je saznao da poruka nije uspela da se probije.
Poslaće drugog. "Seda kosa" će pokušati.
4 ili 5, uključujući dve žene, su ušli u utvrdjenje.
Deca "Sede kose" su bila pod Magua-inim nožem.
Pobegla su.
Biće pod njim opet.
Zašto toliko mrziš "Sedu kosu", Magua?
Kada "Seda kosa" bude mrtav, Magua će pojesti njegovo srce.
Pre nego što umre,...
...Magua će staviti njegovu decu pod svoj nož...
...tako da "Seda kosa" zna...
...da će njegova loza biti ugašena zauvek.
Gospodjice Cora.
Jedan gospodin vas traži. Gospodjice Munro.
Zdravo.
Mogu li?
Jos malo će krvariti, a potom će prestati. Hvala gospodjice.
Završio si sa držanjem za ruke sa gospodjicom Munro?
Imamo posla.
U šta gledate, gospodine?
Gledam u vas, gospodjice.
Munro je odbio da poveruje u ono što se dešava.
Nije hteo ni da čuje.
Pa, moraće.
Pokušaćemo preko desnog bedema.
Ian, Sharitarish, "Oncewasgone" i William.
Biće gusto?
Glatko. Narednih 40 jardi.
Pali!
I...pali!
Nadesno! Ravnajs! Marš!
Stoj!
Spremni!
Ciljaj! Pali!
I kako da znam da ih nisu napali obični lopovi?
Koliba je napadnuta od strane Indijanaca na ratnoj nozi, zajedno sa Francuzima.
Očistili su sve južno od granice napadajući farme i Mohawk sela.
Svi su priterani uza zid. Treba mi dokaz jači od mišljenja ovog čoveka...
...pre nego što oslabim odbranu utvrdjenja raspuštanjem milicije.
Chingachgook ima isto mišljenje o napadima.
Uzeto zajedno, to je činjenica.
Vaše utvrdjenje će opstati ili pasti, što zavisi od Webb-ovih snaga,...
...a ne od prisustva kolonijalista.
Ja prosudjujem o vojnim stvarima ovde, a ne vi.
Vaše prosudjivanje nije ništa važnije od njihovog prava,...
...da brane svoje farme i porodice.
Major Heyward je bio tamo. Bio je kod John-a Cameron-a. On je sve video.
Šta ste tačno videli, majore?
Nisam video ništa, što bi me navelo da zaključim da se radi o nečem drugom,...
...do običnoj odbrani od kradje.
Vi ste lažov! Majore!
Montcalm je vojnik i džentlmen, a ne kasapin.
Lako je vama da pretpostavite. Njihova su deca i žene sami na farmama, ne vaša.
Zaboravljate se, gospodine. Ne zaboravljamo Webb-ovo obećanje.
Britanska obećanja su časna, i milicija neće biti raspuštena,...
...zato što mi je potrebno više dokaza nego što je reč ovog čoveka.
Nathaniel-ova reč je važila na ovim prostorima mnogo pre nego što ste vi došli.
Sastanak je završen! Milicija ostaje.
Zar Engleski zakoni više ne važe?
Da nisu zamenjeni diktaturom?
Ako se Engleskim zakonima ne može više verovati, ljudima će biti bolje da sklope primirje sa Francuzima.
Ovo je pobuna! Ovo je istina!
Daću da se proterate iz ovog utvrdjenja.
Svako ko podstrekuje i zastupa napuštanje utvrdjenja William Henry biće obešen zbog pobune.
Svako ko bude uhvaćen u pokušaju da napusti utvrdjenje biće streljan zbog dezerterstva.
Moja odluka je konačna! Napolje.
Cora?
Hteo sam da razgovaramo.
Razgovaraj sa Duncan-om, Cora. Moram se navići.
Ne mogu da budem uvek na teretu.
Alice. Videću da li gospodin Phelps treba nešto.
Žao mi je. Nisam mislio da...
Cora, kada se vratimo zajedno u Englesku, venčamo i pobegnemo od ovog mesta,...
...ono što ovde bude moralo da se učini i kaže, neće imati nikakve vrednosti.
Siguran sam u to. Duncan, obećala sam ti odgovor.
Dao si mi kompliment sa svojom upornošću i strpljenjem.
Ali odluka koju sam donela je, da ću se radije zakopati greškama,...
...nego pogaziti svoju sopstvenu odluku.
Molim te primi ovo kao moj konačan odgovor.
Mora da bude NE.
Jasno mi je.
Nathaniel, ali ti nisi bio ni za ostanak ovde.
Tako je. Tada sam tako mislio, a mislim i sada.
Ian, da ja imam rodbinu u naselju, budi siguran da bih odavno bio daleko odavde.
Šta da učinimo da bi se poštovao zakon "Vrana"?
Verujem da ako stave van snage svoje zakone, kada odluče,...
...oni više neće imati pravosnažnost za nas.
Sve što onda imaju da upotrebe je tiranija.
I ja neću da živim pod takvim pritiskom. Zato neću više ostati ovde ni trenutka.
Svako ko bude uhvaćen da napušta utvrdjenje biće streljan, tako da svaki pojedinac odlučuje o svom životu.
Oni koji idu neka se vrate za sat.
Preko severne kapije.
Napadnite istočno od močvara, sve dok ne očistite francuske redove.
Pravo na sever preko granice, a onda severoistočno.
Skrenite levo kod Little Meadow-a i izbegli ste predstražu i čarke.
Trebali smo ovako odavno.
Mi nemamo porodice, kapetane. Izgleda da ćemo ostati i pomoći im.
Pokrivaću vas sa vrha utvrdjenja. Ne ideš sa nama?
Imam razloga da ostanem.
Taj razlog nosi prugastu haljinu i radi u ambulanti?
Da. Bez ljutnje, ali bolji je razlog od tvog, Jack Winthrop.
Samo hrabro, pošto morate da probijete predstražu do jutra. Srećno, Jack.
"Oncewasgone", ti ostaješ? Da.
Ima previše Francuza. A premalo nas za borbu.
Ne previše za umiranje. Ali dali smo reč nasim engleskim ocima.
Vi, gospodine! Mirno!
Miran.
Vodi ga.
Budi miran.
On nas je spasao. Živi smo samo zahvaljujući njemu.
Čovek je podbunio kolonijaliste da dezertiraju, ovde i u mom prisustvu.
Gospodine. Kriv je zbog podsticanja na pobunu.
Mora biti osudjen i obešen kao svaki drugi kriminalac, bez obzira šta je učinio za moju decu.
Ali znao je posledice i ipak ostao.
Da li su to postupci kriminalca?
Duncan, učini nešto. Znao je za posledice svojih postupaka.
Treba da odgovara, a ne da tebe šalje da moliš.
Znaš da me nije poslao. Lagao si o onome što si video.
Šta se desilo na farmi je ono što je Nathaniel rekao.
Ali ne sa dovoljno uvidjavnosti za Britanske interese u ovom utvrdjenju.
I ko je okuražio kolonijaliste da prenebregnu sud...
...Engleske, što je u njenim okvirima,...
...i dolaze i odlaze, a da ti nisi napustila utvrdjenje?
Oni ne žive svoje živote do vašeg odlaska.
Izdržali su u divljini sami, odgajajući pri tom i svoju decu.
Braniš ga jer si sludjena za njim.
Duncan, ti si čovek sa nekoliko divnih kvaliteta.
Ali uzev u celosti, pogrešila sam što sam imala tako visoko mišljenje o tebi.
Cora!
Cora, učinio bih sve što mogu samo da te zaštitim.
Ali ovaj čovek je kriv za zaveru i predmet je vojničke pravde, bez obzira na sve.
Pravde? Ako je to pravda, onda je bolje za ovdašnje stanovnike što će nadolazeće francuske snage...
...oduvati englesku vojsku iz Amerike.
Ne znaš šta govoriš! Dobro znam šta govorim!
I ako je to pobuna, onda sam i ja kriva.
Obesiće te.
Zašto nisi otišao dok si još mogao?
Zato što je ono za šta sam zainteresovan ovde.
Šta da radim?
Webb-ove snage će doći ili ne.
Ako ne stignu, utvrdjenje će pasti u ruke Francuza.
Ako se to desi, budi blizu svoga oca.
Budi blizu njega.
Francuski oficiri će pokušati da zaštite pre svih oficire.
Ne. Naći ću te. Nemoj.
Obećaj mi.
Ceo svet je u plamenu, zar ne?
Ko je?
Zapamti šta sam ti rekao.
Ostani blizu svoga oca i oficira.
Pukovnice Munro,..
...poznat ste mi kao galantan neprijatelj.
Srećan sam što mogu da vas upoznam kao prijatelja.
I ja vas, Monsieur Le Marquis.
Molim vas primite moje komplimente...
...snažnoj i veštoj odbrani vašeg utvrdjenja.
Pod komandom neukijeg čoveka, utvrdjenje bi odavno palo,...
...unatoč većoj brojnosti i opremljenosti.
Sudbina je odredila da se sukobim sa vama.
Monsieur Le Marquise, ja sam vojnik, ne diplomata.
Sazvali ste ovo ćaskanje zbog boljih razloga, nego što je izmena komplimenata.
Već ste uradili sve što je neophodno za čast svoga princa.
Ali sada vas molim da poslušate glas humanosti.
Molim vas da razmotrite moje uslove za vašu predaju.
Možda generalove naočare mogu da dosegnu dokle doseže reka Hudson...
...i premere veličinu i značaj Webb-ove vojske?
Moji izvidjači su presreli ovu poruku poslatu vama.
Kapetane Bougainville.
"Pukovniku Munro-u. Gospodine, sa žalošću vas obaveštavam...
...da nemam slobodnog ljudstva, koje bih vam poslao.
To je nemoguće.
Predlažem vam da preispitate uslove predaje.
Ostajem. Jerome Webb, utvrdjenje Edward."
To je Webb-ov potpis. A i poznajem ćud naših ljudi.
Pre će se boriti do kraja nego da provedu ostatak rata u nekom francuskom zatvoru u Hudson Bay-u.
Imate svoj odgovor, Monsieur Le Marquis. Gospodine,...
...molim vas da ne potpisujete smrtnu presudu tolikom broju ljudi...
...dok ne saslušate šta vam imam reći.
Pričajte. Nijedan vaš čovek neće videti unutrašnjost zatvorskih zidina.
Slobodni su, ako se vrate u Englesku...
...i više se ne bore na ovom kontinentu,...
...a civilna milicija se može vratiti na njihove farme.
Njihovo oružje? Mogu da napuste utvrdjenje potpuno naoružani.
Moje snage?
Vodite ih u Englesku sa ponosom.
Dozvolite mi da se konsultujem sa svojim oficirima.
Webb ih može potpuno spržiti..
Vratićemo se i iskopati svoje grobove izmedju onih rovova.
Smrt i čast bi trebalo da su jedno,...
...ali danas sam naučio da ponekad nisu.
Gospodine...
Monsieur Le Marquis, duboko sam dirnut tako neobičnom i neočekivanom darežljivošću.
Moje utvrdjenje je vaše, pod uslovom...
...da će nam biti omogućeno da do svitanja pokopamo mrtve,...
...da pripremim svoje ljude i žene za dug put...
...i da se pobrinem za ranjenike, uz pomoć vaših hirurga.
Prihvaćeno, gospodine.
Da li je ratna sekira zakopana izmedju Engleza i mojih Francuskih otaca?
Da. Nijedan ratnik nema skalp...
...a beli ljudi su postali prijatelji.
Moj gospodar poseduje ovu zemlju...
...i meni je naredjeno da vratim engleske snage.
Imaju odobrenje da odu,...
...pa ih ja više ne smatram neprijateljima.
Magua je uzeo svoju sekiru, da bi je obojio krvlju.
Ona je još uvek svetla.
Samo kada se oboji krvlju može da bude zakopana.
Toliko mnogo sunca je izašlo otkada je Magua krenuo u ratni pohod.
I gde je to sunce?
Le Subtil je sin svoga naroda i došao je da bi vodio mnoge.
Ali Le Subtil ima snagu sa Huron-ima i ostalima ovde,...
Znam to dobro.
Magua-ino selo i kolibe su spaljeni.
Magua-inu decu su pobili Englezi.
Uzet sam kao rob od strane Mohawk-a...
...koji su se borili za "Sedu kosu".
Magua-ina žena je poverovala da je mrtav...
...i postala žena drugoga.
"Seda kosa" je bio tvorac svega toga.
S vremenom,...
...Magua je postao krvni brat sa Mohawk-ima da bi stekao slobodu.
Ali u srcu ce uvek biti Huron.
I srce će mu biti puno onoga dana...
...kada "Seda kosa" i njegova loza budu zatrti.
Bolovi moga sina Magua-e...
...su i moji.
Da li gospodar Kanade veruje da će Englezi poštovati uslove?
Pukovnik Munro hoće,...
...ali general Webb neće poštovati dogovor...
...i poslati vojnike nazad.
Plašim se što ih puštam, što inače moram,...
Samo ću se boriti sa istim ljudima ponovo...
...kada krenem na Albany.
Ali ne mogu da prekršim uslove predaje...
...i uprljam francuske ljiljane.
Gospodine, utvrdjenje je vaše.
Nalevo tri koraka, spremi se.
Spremni.
Pali!
Pali! Pali!
Punom snagom...
"Seda koso", pre nego što umreš, znaj samo da ću i tvoju decu staviti pod nož...
...i zatrti tvoje seme sa lica zemlje.
Ostavi je!
Kada ponovo padneš u ruke Britanaca, daću da te obese!
Brže!
Prema reci.
Gde idemo? Nikuda.
Ne razumem. Ovo je najdalje dokle idemo.
Ako budemo imali sreće, misliće da smo se iskrcali i krenuli kopnom.
Ako budemo imali mnogo sreće, misliće da smo pali preko vodopada.
Naša jedina nada je da prodju. Ako uopšte prodju?
Ićićemo južnom padinom niz planinu.
To je 12 milja do utvrdjenja Edward.
Ako ne prodju?
Moraćeš da zaboraviš na zadovoljstvo moga vešanja.
Barut?
Nema ga.
Moj je ovlažen.
Naš otac...
Da li si video moga oca?
Sa distance.
Ne govori ništa Alice.
Nazad!
Da! Pravo napred!
Kakav je ovo dodjavola plan?
Hoću da ideš! Ako krenemo ovuda postoji šansa da izbegnemo borbu.
Nema baruta. Ako ne krenemo, nemamo šanse. Nimalo! Da li ti je jasno?
Kukavice!
Ostani živa!
Ako te ne ubiju, povešće te na sever ka zemlji Huron-a.
Izdrži, čuješ li me? Jaka si.
Preživi!
Ostani živa, bez obzira na sve!
Naći ću te,...
...bez obzira koliko mi trebalo, bez obzira koliko bila daleko!
Naći ću te.
Ne govorim Huron. Govorite li vi francuski, majore?
Ne! Prevedite mu na francuski, svaku reč koju budem rekao.
Dolazim nenaoružan u miru...
...da pregovaramo, Sachem.
Pusti da deca poginulog pukovnika Munro-a odu slobodna.
Odagnaj vatru engleskog gneva zbog ubistava tako što ćeš biti milosrdan.
Sachem, francuski oci su sklopili mir.
Magua ga je prekršio. Njegova je krivica ako Francuzi ne budu više bili prijatelji sa Huron-ima.
Da li bi Magua krenuo stazom Francuza i Engleza?
Da li bi?
Da! Da li bi Huron-i izigrali svoju braću Algonquin...
...sa brendijem i ukrali im zemlju, da bi je prodali belcima za zlato?
Da li su Huron-i željni zemlje više nego što čovek može da koristi?
Da li će Huron-i izigrati Seneca-e tako što će menjati svo krzno...
...životinja u šumi za perle i jak viski?
Da li će Huron-i ubiti svakog čoveka, ženu i dete svojih neprijatelja?
To su putevi Engleskih i Francuskih trgovaca...
...i njihovih gospodara u Evropi, inficiranih bolesnom pohlepom.
Magua-ino srce je dvolično.
Pretvoriće sebe u ono što ga je i izopačilo.
Ja sam Nathaniel, Englez.
"Oko Sokolovo", usvojen sin Chingachgook-ov, od Mohikanskog plemena.
Pusti decu poginulog pukovnika Munro-a i engleskog oficira da odu slobodno.
Ovaj pojas, koji je zapis istorije naroda moga oca, govori u moje ime.
Reci mu da hoću da se menjam. Ja za nju.
Reci!
Zaustavite ih!
Ja sam "Dugački Karabin".
Moja smrt je velika čast za Huron-e! Uzmite mene!
Jesi li mu rekao?
Da.
Stanite!
Rekao sam da uzmu MENE.
Uzmite mene! Hvala vam, gospodine. A sada uzmite nju i bežite odavde!
Šta će uraditi Duncan-u? Gde je Alice?
Alice!
Uncas!
Veliki duše i stvoritelju svega živog,...
...ratnik odlazi u svoj vigvam i pravo kao strela pogadja sunce.
Pozdravi ga i dozvoli da zauzme svoje mesto oko velike vatre svoga naroda.
On je Uncas...
...moj sin.
Reci mu da bude strpljiv i pita smrt za vreme,...
...jer svi su tamo osim jednog,..
Mene, Chingachgook-a,...
...poslednjeg Mohikanca.
Granice se pomeraju sa suncem,...
...i teraju "Crvenog čoveka" iz ovih divljih šuma na obode...
...dok ga jednog dana ne bude nigde.
Tada našeg naroda više neće biti,...
...ili nećemo to biti mi.
Tužan govor moga oca.
Ne, to je istina.
Granica je za ljude kao što je moj beli sin i njegova žena...
...i njihova deca.
I jednoga dana neće biti više granica.
I ljudi kao ti će nestati,...
...kao Mohikanci.
I novi ljudi će doći, boreći se za život.
Neki će uspeti u životu.
Ali jedanputa...
... mi smo bili ovde.
Preveo sa engleskog - Srdjan email to: cvetkovi@beotel.yu